1 Samuel 18:22 And Saul gave charge to his servants, saying, You speak in private to David, saying, Behold, the king's want is towards you, and all his servants love you, and thus you be allied by marriage to the king!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1781 Saul gave charge G* G3588 to G3816 his servants, G1473 G3004 saying, G2980 You speak G1473 G2977 in private G3588 G* to David, G3004 saying, G2400 Behold, G2309 [³want G1722 ⁴is towards G1473 ⁵you G3588 ¹the G935 ²king's], G2532 and G3956 all G3588 G3816 his servants G1473 G25 love G1473 you, G2532 and thus G1473 you G1918 be allied by marriage G3588 to the G935 king!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G1781 ενετείλατο Σαούλ G* G3588 τοις G3816 παισίν αυτού G1473 G3004 λέγων G2980 λαλήσατε υμείς G1473 G2977 λάθρα G3588 τω G* Δαυίδ G3004 λέγοντες G2400 ιδού G2309 θέλει G1722 εν G1473 σοι G3588 ο G935 βασιλεύς G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G3816 παίδες αυτού G1473 G25 αγαπώσί G1473 σε G2532 και G1473 συ G1918 επιγάμβρευσον G3588 τω G935 βασιλεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G4549 N-PRI σαουλ G3588 T-DPM τοις G3816 N-DPM παισιν G846 D-GSM αυτου G3004 V-PAPNS λεγων G2980 V-AAD-2P λαλησατε G4771 P-NP υμεις G2977 ADV λαθρα G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G3004 V-PAPNP λεγοντες G2400 INJ ιδου G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2309 V-PAI-3S θελει G1722 PREP εν G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G846 D-GSM αυτου G25 V-PAI-3P αγαπωσιν G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G1918 V-AAD-2S επιγαμβρευσον G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ויצו שׁאול את עבדו דברו אל דוד בלט לאמר הנה חפץ בך המלך וכל עבדיו אהבוך ועתה התחתן במלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H6680 ויצו commanded H7586 שׁאול And Saul H853 את H5650 עבדו his servants, H1696 דברו Commune H413 אל with H1732 דוד David H3909 בלט secretly, H559 לאמר and say, H2009 הנה Behold, H2654 חפץ hath delight H4428 בך המלך the king H3605 וכל in thee, and all H5650 עבדיו his servants H157 אהבוך love H6258 ועתה thee: now H2859 התחתן H4428 במלך׃ therefore be the king's

new⁽ⁱ⁾

22 H7586 And Saul H6680 [H8762] commanded H5650 his servants, H1696 [H8761] saying, Speak H1732 with David H3909 secretly, H559 [H8800] and say, H4428 Behold, the king H2654 [H8804] hath delight H5650 in thee, and all his servants H157 [H8804] love H4428 thee: now therefore be the king's H2859 [H8690] son in law.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et mandavit Saul servis suis loquimini ad David clam me dicentes ecce places regi et omnes servi eius diligunt te nunc ergo esto gener regis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et mandavit Saul servis suis: Loquimini ad David clam me, dicentes: Ecce places regi, et omnes servi ejus diligunt te: nunc ergo esto gener regis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And Saul comaundide to hise seruauntis, Speke ye to Dauid, while it `is hid fro me, and seie ye, Lo! thou plesist the king, and alle hise seruauntis louen thee; now therfor be thou hosebonde of the `douytir of the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And Saul spake vnto his seruautes: Talke wt Dauid secretly & saye: Beholde, the kinge hath pleasure in the, and all his seruauntes loue the, mary thou therfore the kynges doughter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his servants to commune with David secretly and say, "Behold, the king hath a favour to thee, and all his servants love thee — be therefore the king's son-in-law."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commaunded hys seruauntes, to comen wyth Dauid secretely and saye: Beholde the Kynge hath a fauoure to the, and all his seruauntes loue the, be therfore the kinges sonne in lawe.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commaunded hys seruauntes, to comen wyth Dauid secretlye & to saye: Beholde the kyng hath a fauoure to the, and all his seruauntes loue the, be nowe therfore the kynges sonne in lawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his seruants, Speake with Dauid secretly, and say, Behold, ye King hath a fauour to thee, and all his seruants loue thee: be now therefore the Kings sonne in law.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And Saul comaunded his seruautes to come with Dauid secretely, & to say: Behold, the king hath a fauour to thee, and all his seruautes loue thee: be now therefore the kinges sonne in lawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his servants to speak to David privately, saying: Behold, thou pleasest the king, and all his servants love thee. Now, therefore be the king's son in law.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son in law.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son in law.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7586 And Saul H6680 commanded [H8762] H5650 his servants H1696 , saying, Commune [H8761] H1732 with David H3909 secretly H559 , and say [H8800] H4428 , Behold, the king H2654 hath delight [H8804] H5650 in thee, and all his servants H157 love [H8804] H4428 thee: now therefore be the king's H2859 son in law [H8690] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² therefore Saul gave orders to his servants, saying, Speak privately to David, and say, Behold the king is well pleased with thee; and all his servants love thee, therefore thou must be the king's son in law.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son-in-law.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7586 And Saul H6680 [H8762] commanded H5650 his servants H1696 [H8761] , saying, Speak H1732 with David H3909 secretly H559 [H8800] , and say H4428 , Behold, the king H2654 [H8804] hath delight H5650 in thee, and all his servants H157 [H8804] love H4428 thee: now therefore be the king's H2859 [H8690] son in law.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And Saul charged his servants, saying, Speak ye privately to David, saying, Behold, the king delights in thee, and all his servants love thee, and do thou becomes the king's son-in-law.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ἐνετείλατο Σαοὺλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ, λέγων, λαλήσετε ὑμεῖς λάθρᾳ τῷ Δαυὶδ, λέγοντες, ἰδοὺ θέλει ἐν σοὶ ὁ βασιλεὺς, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀγαπῶσί σε, καὶ σὺ ἐπιγάμβρευσον τῷ βασιλεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his servants, Speak to David secretly, saying, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee; and now thou must become the king’s son-in-law.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commandeth his servants, `Speak unto David gently, saying, Lo, the king hath delighted in thee, and all his servants have loved thee, and now, be son-in-law to the king.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his servants, Speak to David in secret, saying, Behold, the king delighted in thee, and all his servants loved thee: and now be son-in-law of the king.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his servants, Speak with David secretly, saying, Behold, the king has delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king`s son-in-law.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his servants, [saying], Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king’s son in law.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his servants, [saying], Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son-in-law.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7586 And Saul H6680 commanded H5650 his servants, H1696 saying, Commune H1732 with David H3909 secretly, H559 and say, H4428 Behold, the king H2654 hath delight H5650 in thee, and all his servants H157 love H4428 thee: now therefore be the king's H2859 son-in-law.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his servants: 'Speak with David secretly, and say: Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee; now therefore be the king's son-in-law.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his servants––Speak ye unto David quietly saying, Lo! the king delighteth in thee, and, all his servants, love thee,––now, therefore, become thou son–in–law to the king.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commands his servants, `Speak unto David gently, saying, Lo, the king has delighted in you, and all his servants have loved you, and now, be son-in-law to the king..

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And Saul gave his servants orders saying, Have talk with David secretly and say to him, See how the king has delight in you, and how you are loved by all his servants: then be the king's son-in-law.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his servants, Talk with David secretly and say, Behold, the king delights in you, and all his servants love you. And now be the king's son-in-law.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his servants, Speak to David secretly, saying, Behold the king delights in you, and all his servants love you. And now, be son-in-law to the king.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And Shaul misvahs his servants, Word with David undercover, and say, Behold, the sovereign delights in you and all his servants love you: and now become son in law to the sovereign.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his servants, saying, Converse with David secretly, and say, Behold, the king has delight in thee, and all his servants love thee. Now therefore be the king's son-in-law.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Saul commanded his servants, “Talk with David secretly, and say, ‘Behold, the king has delight in you, and all his servants love you. Now therefore be the king’s son-in-law.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7586 Saul H6680 commanded H5650 his servants, H1696 "Talk H1732 with David H3909 secretly, H559 and say, H4428 ‘Behold, the king H2654 has delight H5650 in you, and all his servants H157 love H4428 you: now therefore be the king's H2859 son-in-law.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Then Saul commanded his servants, "Talk with David secretly, and say, 'Look, the king has delight in you, and all his servants love you. So now therefore be the king's son-in-law.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king has delight in you, and all his servants love you: now therefore be the king's son in law.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7586 And Saul H6680 commanded H5650 his servants, H1696 saying, Commune H1732 with David H3909 secretly, H559 and say, H2009 Behold, H4428 the king H2654 has delight H3605 in you, and all H5650 his servants H157 love H6258 you: now H4428 therefore be the king’s H2859 son H2860 in law.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his servants, saying, Talk with David secretly, and say, Behold, the king has delight in you, and all his servants love you: now therefore be the king's son-in-law.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his servants, saying, Commune with David secretly, and say, Behold, the king has delight in you, and all his servants love you: now therefore be the king's son in law.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his servants, saying, "Commune with David secretly, and say, 'Behold, the king has delight in you, and all his servants love you: Now therefore be the king's son-in-law.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7586 And Saul H6680 commanded H5650 his servants, H1696 saying, Commune H1732 with David H3909 secretly, H559 and say, H4428 Behold, the king H2654 has delight H5650 in you, and all his servants H157 love H4428 you: now therefore be the king's H2859 son in law.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his slaves, saying, Speak with David secretly and say, Behold, the king has delight in thee, and all his slaves love thee; now, therefore, be the king’s son-in-law.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And Saul charged his servants, saying, Speak privately to David, saying, Behold, the king delights in you, and all his servants love you. Now therefore, become the king's son-in-law.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And Saul charged his servants, saying, Speak you⌃ privately to David, saying, Behold, the king delights in you, and all his servants love you, and do you becomes the king's son-in-law.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Saul ordered his officials to speak to David in private. They went to David and said: »Look, the king likes you, and all of his officials are loyal to you. Why not ask the king if you may marry his daughter Michal?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Saul commanded his officials, “Speak with David privately and say, ‘Look, the king delights in you, and all his officials love you. Now become the king’s son-in-law.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Then Saul commanded his servants, "Speak to David in secret, saying, 'Look, the king is pleased with you, and all his servants love you. So then, become a son-in-law of the king.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Then Saul ordered his servants, “Speak to David privately and tell him, ‘Behold, the king is pleased with you, and all his servants love you. Now therefore, become his son-in-law.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Then Saul ordered his servants, “Speak to David privately and tell him, ‘Behold, the king is pleased with you, and all his servants love you. Now therefore, become his son-in-law.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And Saul commanded his servants, saying, Speak with David secretly and say, Behold, the king has delight in you and all his servants love you. Now therefore be the king's son-in-law.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Saul commanded his servants, Speak to David secretly and say, 'Look, the king is pleased with you, and all his servants love you; now therefore be the king's son-in-law'.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und Saul gebot seinen Knechten: Redet mit David heimlich und sprechet: Siehe, der König hat Lust zu dir, und alle seine Knechte lieben dich; so sei nun des Königs Eidam!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Und H7586 Saul H6680 gebot H5650 seinen Knechten H1732 : Redet mit David H3909 heimlich H4428 und sprechet: Siehe, der König H1696 hat H2654 Lust H5650 zu dir, und alle seine Knechte H157 lieben H4428 dich; so sei nun des Königs H2859 Eidam!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und Saul gebot seinen Knechten: Redet mit David heimlich und sprecht: Siehe, der König hat Lust zu dir, und alle seine Knechte lieben dich; so sei nun des Königs Eidam.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7586 Und Saul H6680 gebot H5650 seinen Knechten H1696 : Redet H1732 mit David H3909 heimlich H559 und sprecht H4428 : Siehe, der König H2654 hat Lust H5650 zu dir, und alle seine Knechte H157 lieben H4428 dich; so sei nun des Königs H2859 Eidam .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und Saul gebot seinen Knechten: Redet im geheimen zu David und sprechet: Siehe, der König hat Gefallen an dir, und alle seine Knechte haben dich lieb; so werde nun des Königs Eidam.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und Saul gebot seinen Knechten: Redet im geheimen zu David und sprechet: Siehe, der König hat Gefallen an dir, und alle seine Knechte haben dich lieb; so werde nun des Königs Schwiegersohn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Und H7586 Saul H6680 gebot H5650 seinen Knechten H1732 : Redet im geheimen zu David H4428 und sprechet: Siehe, der König H1696 hat H5650 Gefallen an dir, und alle seine Knechte H157 haben dich lieb H4428 ; so werde nun des Königs Schwiegersohn.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En Saul gebood zijn knechten: Spreekt met David in het heimelijke, zeggende: Zie, de koning heeft lust aan u, en al zijn knechten hebben u lief; word dan nu des konings schoonzoon.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7586 En Saul H6680 H8762 gebood H5650 zijn knechten H1696 H8761 : Spreekt H413 met H1732 David H3909 in het heimelijke H559 H8800 , zeggende H2009 : Zie H4428 , de koning H2654 H8804 heeft lust H3605 aan u, en al H5650 zijn knechten H157 H8804 hebben u lief H6258 ; word dan nu H4428 des konings H2859 H8690 schoonzoon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et Saül commanda à ses serviteurs: Parlez secrètement à David, en disant: Voici, le roi prend plaisir en toi, et tous ses serviteurs t'aiment; maintenant donc sois gendre du roi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et Saül commanda à ses serviteurs de parler à David en secret, et de lui dire : Voici, le Roi prend plaisir en toi, et tous ses serviteurs t'aiment; sois donc maintenant gendre du Roi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Saül donna cet ordre à ses serviteurs: Parlez en confidence à David, et dites-lui: Voici, le roi est bien disposé pour toi, et tous ses serviteurs t'aiment; sois maintenant le gendre du roi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7586 Saül H6680 donna cet ordre H8762 H5650 à ses serviteurs H1696 : Parlez H8761 H3909 en confidence H1732 à David H559 , et dites H8800 H4428 -lui : Voici, le roi H2654 est bien disposé H8804 H5650 pour toi, et tous ses serviteurs H157 t’aiment H8804 H2859 ; sois maintenant le gendre H8690 H4428 du roi.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y mandó Saúl a sus criados: Hablad en secreto a David, diciéndole: He aquí, el rey te ama, y todos sus criados te quieren bien; sé, pues, yerno del rey.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y mandó Saúl á sus criados: Hablad en secreto á David, diciéndole: He aquí, el rey te ama, y todos sus criados te quieren bien; sé pues yerno del rey.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y mandó Saúl a sus criados: Hablad en secreto a David, diciéndole: He aquí, el rey te ama, y todos sus criados te quieren bien; sé, pues, yerno del rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Pas kësaj Sauli i urdhëroi shërbëtorët e tij: "Bisedoni fshehurazi me Davidin dhe i thoni: "Ja, mbreti ështëi kënaqur nga ti dhe të gjithë shërbëtorët e tij të duan, prandaj bëhu dhëndri i mbretit".

RST⁽ⁱ⁾ ²² И приказал Саул слугам своим: скажите Давиду тайно: вот, царь благоволит к тебе, и все слуги его любят тебя; итак будь зятем царя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وأمر شاول عبيده. تكلموا مع داود سرّا قائلين هوذا قد سرّ بك الملك وجميع عبيده قد احبوك فالآن صاهر الملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И Саул заповяда на слугите си: Говорете тайно на Давид и кажете: Ето, царят има благоволение в теб и всичките му слуги те обичат, затова стани сега зет на царя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Tada Šaul zapovjedi svojim slugama ovako: "Razgovarajte se s Davidom tajno i recite mu: 'Gle, omilio si kralju i svi te njegovi dvorani vole; zato budi kraljev zet.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ²² I rozkázal Saul služebníkům svým: Mluvte k Davidovi tajně, řkouce: Aj, libuje tě sobě král, a všickni služebníci jeho laskavi jsou na tebe; nyní tedy budiž zetěm královým.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og Saul bød sine Tjenere: Taler hemmeligt med David og siger: Se, Kongen har Behag i dig, og alle hans Tjenere elske dig, bliv derfor nu Kongens Svigersøn!

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 掃羅吩咐臣僕說：你們暗中對大衛說：王喜悅你，王的臣僕也都喜愛你，所以你當作王的女婿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7586 掃羅 H6680 吩咐 H5650 臣僕 H3909 說：你們暗中 H1732 對大衛 H1696 H559 說 H4428 ：王 H2654 喜悅 H5650 你，王的臣僕 H157 也都喜愛 H4428 你，所以你當作王 H2859 的女婿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 扫罗吩咐臣仆说：你们暗中对大卫说：王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当作王的女婿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7586 扫罗 H6680 吩咐 H5650 臣仆 H3909 说：你们暗中 H1732 对大卫 H1696 H559 说 H4428 ：王 H2654 喜悦 H5650 你，王的臣仆 H157 也都喜爱 H4428 你，所以你当作王 H2859 的女婿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj Saul ordonis al siaj servantoj:Parolu al David sekrete, kaj diru:Jen la regxo vin favoras, kaj cxiuj liaj servantoj vin amas; boparencigxu do nun kun la regxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja Saul käski palvelioillensa: puhukaat Davidille salaisesti ja sanokaat: katso, kuningas mielistyy sinuun, ja kaikki hänen palveliansa rakastavat sinua; niin tule nyt kuninkaan vävyksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja Saul käski palvelijoitansa: "Puhukaa salaa Daavidille näin: 'Katso, kuningas on mieltynyt sinuun, ja kaikki hänen palvelijansa rakastavat sinua; sinun on nyt tultava kuninkaan vävyksi'".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Li pale sou kote ak moun pa l' yo, li ba yo lòd pou y' al jwenn David an prive pou yo di l': Wa a kontan ou anpil, epi tout moun pa l' yo renmen ou. Se yon bon lè koulye a pou ou marye ak pitit fi wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És megparancsolá Saul az õ szolgáinak: Beszéljetek Dáviddal titokban, mondván: Ímé a király jóindulattal van irántad, és szolgái is mind szeretnek téged, légy azért veje a királynak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Lalu ia menyuruh para pegawainya supaya mengatakan kepada Daud dengan diam-diam, demikian, "Baginda sayang kepadamu dan demikian juga semua pegawainya; jadi sekaranglah saat yang tepat bagimu untuk mempersunting putrinya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E Saulle comandò a’ suoi servitori di parlare in segreto a Davide, e dirgli: Ecco, il re ti gradisce, e tutti i suoi servitori ti amano; ora adunque sii genero del re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Poi Saul diede quest’ordine ai suoi servitori: "Parlate in confidenza a Davide, e ditegli: Ecco, tu sei in grazia del re, e tutti i suoi servi ti amano, diventa dunque genero del re".

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 사울이 그 신하들에게 명하되 `너희는 다윗에게 비밀히 말하여 이르기를 보라 왕이 너를 기뻐하시고 모든 신하도 너를 사랑하나니 그런즉 네가 왕의 사위가 되는 것이 가하니라' 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Jis įsakė savo tarnams: “Kalbėkite Dovydui slaptai: ‘Karalius mėgsta tave ir visiems jo tarnams tu patinki. Todėl būk karaliaus žentu’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Tedy rozkazał Saul sługom swoim: Rzeczcie do Dawida potajemnie, mówiąc: Oto, upodobał cię sobie król, i wszyscy słudzy jego miłują cię, a tak teraz bądź zięciem królewskim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Saul, pois, deu ordem aos seus servos: Falai em segredo a David, dizendo: Eis que o rei se agrada de ti, e todos os seus servos te querem bem; agora, pois, consente em ser genro do rei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og Saul bød sine tjenere: Tal hemmelig med David og si: Kongen liker dig, og alle hans tjenere har dig kjær; bli derfor nu kongens svigersønn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Saul a dat slujitorilor săi următoarea poruncă:,,Vorbiţi în taină lui David, şi spuneţi -i:,Iată că împăratul e binevoitor faţă de tine, şi toţi slujitorii lui te iubesc; fii acum ginerele împăratului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І наказав Саул своїм рабам: Промовляйте до Давида потиху, говорячи: Ось цар уподобав тебе собі, а всі його раби полюбили тебе, а тепер ти посвоячишся з царем.